发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 3893阅读
  • 14回复

(转)考大家的英语水平了,笑死！

 楼层直达
derekj
级别: 呢喃的歌声
只看楼主 更多操作 0楼 发表于: 2007-05-23
翻译这个句子:
The King who is suning is the son of the King who has suned!

慢慢想.....
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
我翻译成：

正在晒太阳的国王是那个已经咯屁了的国王的儿子

结果被人嘲笑成土！
*
*
*
*
*
*
*
*
*
正解：金正日是金日成的儿子。。。
回复 引用
举报
margaret4eve
级别: 呢喃的歌声
只看该作者 14楼 发表于: 2008-01-07
我晕~~~
回复 引用
举报
司空心雨
级别: 呢喃的歌声
只看该作者 13楼 发表于: 2007-11-25
偶已经晕趴趴咯~~~
下雨时，不要只注意我脸上的水滴，要看到我不变的笑容。只有脸上的笑容是真实的。
回复 引用
举报
Aura
级别: 超级版主
只看该作者 12楼 发表于: 2007-11-24
我……汗~

不知道有没有所谓正确翻译，我阅读范围似乎有限了，没有看见过这类短语……OTL
（虽然长江后浪推前浪前浪死在沙滩上好像蛮合适，但是suning和suned这种用法么……恕我才疏学浅……OTL ——不应该是sunning和sunned么……？虽然sun本来就不是动词=v=）

不过反正只是个EG题吧？EG的那个答案的确是很搞~~XDD
（虽然韩国的姓金在英语里应该是写成Kim才是的=v=）
[ 此贴被Aura在2007-11-24 21:58重新编辑 ]
回复 引用
举报
smallmen
级别: 呢喃的歌声
只看该作者 11楼 发表于: 2007-11-20
俺的英文水平貎似太爛..
完全翻不出來...
歡迎來我家玩耶XD
http://blog.yam.com/lovesd
回复 引用
举报
cleverso
级别: 路旁的落叶
只看该作者 10楼 发表于: 2007-11-16
= =||太高难度了!!!!
回复 引用
举报
sunshinemoon
级别: 呢喃的歌声
只看该作者 9楼 发表于: 2007-11-16
怎么大家这么没幽默感哦
suning    正（在）日
suned    （已）日成
相濡以沫，不如相忘于江湖~
回复 引用
举报
geass
级别: 奔跑的春风
只看该作者 8楼 发表于: 2007-11-16
这是什么东西啊
  完全看卟明白
回复 引用
举报
mieloko
级别: 苍瀚的风云
只看该作者 7楼 发表于: 2007-10-21
这是哪国的翻译题，不会是日本的
回复 引用
举报
qwe44112
级别: 奔跑的春风
只看该作者 6楼 发表于: 2007-10-20
靠，什么答案嘛
Yours are mine，Mine are still mine～
回复 引用
举报
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限100 字节
 
认证码:
验证问题:
上一个 下一个